1
00:00:03,421 --> 00:00:07,009
- ¿Desayunamos? ¿Cena?
- No poder.

2
00:00:07,092 --> 00:00:09,846
¿Unos calamares de madrugada?

3
00:00:09,929 --> 00:00:16,229
- Puedo, pero no.
-Trabajas todo el tiempo.

4
00:00:16,313 --> 00:00:18,816
Los niños ya no te reconocen...

5
00:00:19,775 --> 00:00:23,113
Digamos que parezco una joven Rita Hayworth.

6
00:00:23,196 --> 00:00:25,115
He oído eso.

7
00:00:26,826 --> 00:00:31,707
Lo prometo, cocinaremos algo pronto.
O pasado pronto.

8
00:00:31,791 --> 00:00:36,463
No funciona. voy a almorzar a algun lado
con algún tipo.

9
00:00:37,339 --> 00:00:42,137
- Hola, Jack. Adiós, Jack.
-Papá, ¿eras tú?

10
00:00:43,097 --> 00:00:46,142
Voy a ir a la corte hoy. ¿Algún buen consejo?

11
00:00:46,226 --> 00:00:48,353
No limar las hendiduras de las orejas.

12
00:00:50,273 --> 00:00:55,654
-A veces no te entiendo.
-Mamá, ¿eres tú?

13
00:00:55,738 --> 00:00:58,199
-Recuerda qué decirle al juez.
-Ciertamente.

14
00:00:58,283 --> 00:01:02,413
Hice algunos cambios.
Tengo mente de escritor.

15
00:01:03,498 --> 00:01:08,588
Escuche ahora.
Nada de monólogos, nada de canciones musicales.

16
00:01:08,671 --> 00:01:12,718
No interpretes a Perry Gayson. ¿Bueno?

17
00:01:16,598 --> 00:01:22,063
-¿Cuándo vas a la ciudad?
-Cuando yo...

18
00:01:30,866 --> 00:01:33,244
¡Petula!

19
00:01:33,328 --> 00:01:36,540
- Es genial que te tomes esto en serio.
- En realidad, sí.

20
00:01:36,624 --> 00:01:41,338
Por eso pensé en pedir 50 dólares.
para poder tener mechones rubios.

21
00:01:43,632 --> 00:01:46,678
Entonces el jurado renuncia.

22
00:01:48,222 --> 00:01:51,226
La hielera está ahí.
Frote el cráneo con un limón.

23
00:02:33,863 --> 00:02:35,866
Voy al centro de la ciudad.

24
00:02:56,100 --> 00:03:01,107
Y luego dicen Tinky Winky
es el único teletubby que es gay.

25
00:03:03,026 --> 00:03:06,739
Buen consejo.
Obtuve 40 horas de servicio comunitario.

26
00:03:06,822 --> 00:03:12,955
- Voy a recoger basura durante dos semanas.
-Sí, pero estos no suenan...

27
00:03:13,038 --> 00:03:19,088
Dinero de impuestos que he juntado
va a procesar a un inocente!

28
00:03:19,171 --> 00:03:24,637
Jack, nunca has arruinado nada.

29
00:03:24,720 --> 00:03:27,807
Recién empezaste a pagar impuestos este año.

30
00:03:27,891 --> 00:03:32,855
Y presentaste un mosaico
¡Al mejor estilo Zsa Zsa Gabor!

31
00:03:34,316 --> 00:03:38,571
- En realidad es ilegal.
- La ley apesta, bicho raro.

32
00:03:41,700 --> 00:03:44,787
¡Oh, no! Ahora tengo hambre.

33
00:03:44,871 --> 00:03:48,918
¿Me invitarás a mi última comida?

34
00:03:49,001 --> 00:03:52,798
Olvídalo, slashas con grilletes.

35
00:03:52,881 --> 00:03:58,513
-Grace y yo tenemos planes.
-La esposa antes que la amante.

36
00:04:00,182 --> 00:04:03,269
-Diseños de Grace Adler.
- Hola Karen.

37
00:04:03,353 --> 00:04:08,443
Grace, la razón de tu pésima vida amorosa
en la línea 1.

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,823
Hola.

39
00:04:12,907 --> 00:04:16,453
¿Cenamos? Hay un recién inaugurado
Restaurante chino cercano.

40
00:04:16,536 --> 00:04:19,832
Se me antoja un poco agridulce
"¡Ay, mi espalda"!

41
00:04:21,000 --> 00:04:26,424
No. Hay una crisis con los Schneiderman.
casa. Se deben quitar cortinas y alfombras.

42
00:04:26,507 --> 00:04:31,013
Al señor Schneiderman sólo le importa la alfombra
en su cráneo.

43
00:04:32,849 --> 00:04:37,104
-Dile a Karen que la amo.
-Sí, sí.

44
00:04:37,188 --> 00:04:40,901
- Puedo esperar.
- No, llegaré a casa muy tarde.

45
00:04:40,984 --> 00:04:46,658
- ¿Muy tarde? ¿Por qué, por qué?
- Por tanto, por tanto, por tanto.

46
00:04:46,742 --> 00:04:48,327
Debo irme ahora, Dorothy.

47
00:04:49,704 --> 00:04:54,043
Dile a Karen que quiero un beso con lengua.
cuando nos encontramos.

48
00:04:54,126 --> 00:04:57,505
- Nos vemos cuando te veamos.
<i>-Hola.</i>

49
00:04:59,299 --> 00:05:02,637
¡Pobre Voluntad! Nombrado también por las mujeres.

50
00:05:10,897 --> 00:05:14,527
¡Amigo, es el músico del ascensor!

51
00:05:15,820 --> 00:05:19,533
escuché el programa
entre los pisos 9 y 2.

52
00:05:19,617 --> 00:05:23,413
Toda la práctica comienza a dar sus frutos.

53
00:05:23,497 --> 00:05:26,668
- Mi nombre es Will.
- Mi nombre es Val. Vivo en el 15F.

54
00:05:26,751 --> 00:05:30,381
-15F? Bonita guarida.
-Buen abogado de divorcios.

55
00:05:31,340 --> 00:05:35,637
-Triste. ¿Fue difícil?
-En realidad es así...

56
00:05:35,721 --> 00:05:40,560
Prefiero no hablar de eso.
Simplemente duele.

57
00:05:40,644 --> 00:05:44,148
- Lo siento, debería haber...
-¡Solo estoy bromeando!

58
00:05:44,983 --> 00:05:50,990
Estaba bromeando.

59
00:05:52,909 --> 00:05:57,290
En realidad era un verdadero pedazo de mierda.

60
00:05:57,374 --> 00:06:02,714
Cuando discutíamos, él hablaba de sí mismo.
en tercera persona.

61
00:06:02,797 --> 00:06:08,262
"Val, Jerry quiere algo de espacio".
- "Jerry, Val se queda con la mitad de tu dinero".

62
00:06:10,766 --> 00:06:13,644
se preguntará
por qué Val y Jerry se casaron.

63
00:06:13,728 --> 00:06:17,149
Yo era un imán idiota.

64
00:06:17,232 --> 00:06:22,364
-pero ahora me han desmagnetizado.

65
00:06:23,991 --> 00:06:27,078
-¡Gracias!
- ¡Señora graciosa!

66
00:06:27,162 --> 00:06:29,373
¡Chico con curvas!

67
00:06:33,586 --> 00:06:37,466
Me molesta, porque eres tan lindo.

68
00:06:37,550 --> 00:06:42,264
-¿Cómo supiste eso?
-Todos los calzoncillos tipo bóxer.

69
00:06:42,348 --> 00:06:47,980
Sí, los homosexuales son consumidores habituales.
de calzoncillos híbridos.

70
00:06:48,063 --> 00:06:52,569
¿Cenamos más tarde?
No, probablemente tengas otros planes...

71
00:06:52,653 --> 00:06:56,074
No, acabo de recibir el premio.

72
00:06:56,157 --> 00:06:58,535
Aquí hay un anzuelo kosher chino.

73
00:06:58,618 --> 00:07:03,083
Estoy deseando un poco de "Mu Shu,
Deberías llamar a tu madre más seguido".

74
00:07:09,132 --> 00:07:12,094
¿Por qué es tan grande?

75
00:07:12,177 --> 00:07:16,558
El sillón debe ser un paraíso de espuma plástica.

76
00:07:16,642 --> 00:07:21,398
Puede ser devuelto.
¡Dios, estoy tan estresada!

77
00:07:21,481 --> 00:07:28,198
Cuando me estreso me gusta...

78
00:07:29,199 --> 00:07:34,331
-¿Qué te gusta?
- Ciertamente nunca he estado estresado.

79
00:07:35,749 --> 00:07:40,172
¿Por qué debería hacerlo? no tengo ninguna responsabilidad,
el trabajo es un juego de niños

80
00:07:40,255 --> 00:07:45,011
- y tengo un gran estante. ¡Buen día!

81
00:07:58,612 --> 00:08:04,536
Cuando dijiste eso
Tienes pequeñas y lindas arrugas allí.

82
00:08:04,620 --> 00:08:08,499
¿Eh? ¿Dónde entonces?

83
00:08:08,583 --> 00:08:11,545
Se llama estrés.

84
00:08:15,634 --> 00:08:20,640
-Grace Adler. Val Basset.
-Hola, encantado de conocerte.

85
00:08:20,723 --> 00:08:25,313
Esta es Karen Walker.
Ella "trabaja" aquí.

86
00:08:25,396 --> 00:08:31,112
-Encantado de conocerlo.
-Todos los amigos de Will son... Grace.

87
00:08:34,449 --> 00:08:38,246
Will dice que eres muy amable.

88
00:08:38,329 --> 00:08:41,792
-y es triste que no podamos almorzar.
tengo que trabajar.

89
00:08:41,875 --> 00:08:46,256
No, ahora no otra vez.
Se suponía que íbamos a ir al Soho.

90
00:08:46,340 --> 00:08:49,761
Y conoce al chico
que puede arrastrarse a través de un escándalo.

91
00:08:49,844 --> 00:08:54,099
-Franco. Buen tipo.
-Gana mucho.

92
00:08:54,183 --> 00:08:59,106
- Es el vagabundo más rico de la ciudad.
-Él está en la cima de la base.

93
00:08:59,189 --> 00:09:03,987
- Eso es exactamente lo que iba a decir.
- ¡Desaparece contigo!

94
00:09:05,614 --> 00:09:08,660
Nos vemos antes del otoño.

95
00:09:08,743 --> 00:09:13,958
- a menos que vuelva a haber una crisis de diseño.
"10 ml de chintz - ¡ahora!"

96
00:09:14,959 --> 00:09:17,963
"¡Lejos!"

97
00:09:19,966 --> 00:09:25,807
Increíble, ¿eh? Will es un chico
sin embargo, recibe múltiples sarcasmos.

98
00:09:28,352 --> 00:09:31,314
Fue agradable verte.

99
00:09:31,397 --> 00:09:35,277
Tienes una pestaña suelta. Pide un deseo.

100
00:09:37,488 --> 00:09:43,913
- No, ella todavía está allí.
- Encantado de verte. - ¡Hola!

101
00:09:44,956 --> 00:09:47,251
Ella es linda.

102
00:09:49,212 --> 00:09:54,552
-¿Qué es?
-Ella coqueteó con tu marido...

103
00:09:58,348 --> 00:10:01,561
Él no es mi marido.

104
00:10:01,644 --> 00:10:05,649
ella coqueteó con
Tu compañero de vida poco romántico.

105
00:10:07,735 --> 00:10:10,781
Detente ahora.

106
00:10:10,864 --> 00:10:14,911
Es bueno que tenga un nuevo amigo.
Siempre estoy ocupado.

107
00:10:16,330 --> 00:10:19,500
¡Tu amante asexuado!

108
00:10:24,173 --> 00:10:29,304
-Camisas mojadas. Tu exmarido.
- Cosas que exprimes hasta el final.

109
00:10:30,389 --> 00:10:35,229
Claras de huevo, caballos... James Brolin.

110
00:10:35,312 --> 00:10:37,774
Cosas que tienes debajo de tu zapatilla.

111
00:10:37,857 --> 00:10:43,114
¡El tiempo ha terminado! Ustedes son increíbles.
Cuento el tiempo.

112
00:10:43,197 --> 00:10:47,536
-Junta todo, cariño.
-Eso es lo que quise decir, Rob.

113
00:10:47,620 --> 00:10:50,123
Lo siento, cariño.

114
00:10:50,206 --> 00:10:52,084
Grabe, Will.

115
00:10:55,964 --> 00:10:59,051
Hola...

116
00:11:00,177 --> 00:11:03,682
-¿No ibas a trabajar?
- Bueno...

117
00:11:03,765 --> 00:11:09,272
- Sólo voy a cambiarme de ropa.
-Jugamos a la Pirámide.

118
00:11:09,356 --> 00:11:15,155
-Will y yo somos campeones.
-Ciertamente tienes un competidor.

119
00:11:17,116 --> 00:11:21,454
- No lo creo, Rob.
-No digas eso. La elección es cruel.

120
00:11:21,538 --> 00:11:24,417
Una vez, Will y yo logramos...

121
00:11:24,500 --> 00:11:27,796
¡Dos minutos y 14 segundos!

122
00:11:27,879 --> 00:11:31,592
¡Somos iguales, Gracia!

123
00:11:33,887 --> 00:11:36,933
Tenemos que apresurarnos al restaurante.

124
00:11:37,016 --> 00:11:39,728
Que tengas una buena reunión. Y recuerda…

125
00:11:39,811 --> 00:11:43,733
...eres una estrella con cerebro.

126
00:11:43,816 --> 00:11:47,279
- Adiós, Will.
-Hola Val.

127
00:11:47,363 --> 00:11:51,451
¿Te llamé Val? ¡Mierda!

128
00:11:55,289 --> 00:11:58,293
Cosas que no son divertidas.

129
00:12:05,636 --> 00:12:10,475
Allí estaba la mujer que conocía
durante cinco minutos, en nuestra casa-

130
00:12:10,559 --> 00:12:13,980
-y jugamos con nuestros amigos
y usé nuestros posavasos.

131
00:12:14,063 --> 00:12:16,692
Y él la inclina hacia atrás.

132
00:12:17,776 --> 00:12:20,697
En realidad lo hizo...

133
00:12:20,780 --> 00:12:23,826
La historia más antigua del mundo.

134
00:12:27,372 --> 00:12:31,461
Chico conoce a chica. El chico conoce a una chica nueva.
El chico inclina a la chica hacia atrás.

135
00:12:31,544 --> 00:12:34,840
-el niño duerme con los niños...

136
00:12:36,801 --> 00:12:40,722
No, no es la historia más antigua del mundo.

137
00:12:40,806 --> 00:12:44,394
Quizás sea la historia de Sal Mineo.

138
00:12:46,939 --> 00:12:51,278
Si quieres conservar a tu marido
te pones a trabajar en ello.

139
00:12:51,361 --> 00:12:53,948
Un delicioso camisón, un fino perfume.

140
00:12:54,031 --> 00:12:58,203
Habla con acento holandés,
como su niñera.

141
00:13:00,039 --> 00:13:05,296
- Lo llamaré.
-No llames al trabajo. Está en casa y enfermo.

142
00:13:05,379 --> 00:13:09,342
Llamé a su oficina.

143
00:13:09,426 --> 00:13:14,307
Stan va a volar un globo aerostático,
entonces quise renovar el contrato matrimonial.

144
00:13:15,684 --> 00:13:19,856
Pensar que no sabía que estaba enfermo.
¿Por qué no llamó?

145
00:13:19,939 --> 00:13:23,986
¿Quién puede cuidarlo mejor que yo?

146
00:13:24,070 --> 00:13:26,573
<i>¿Hola?</i>

147
00:13:26,656 --> 00:13:28,408
Hola?

148
00:13:32,747 --> 00:13:36,669
Ella lo cuida cuando está enfermo.

149
00:13:36,752 --> 00:13:40,173
¡Ella es digna!

150
00:13:44,471 --> 00:13:47,767
-Val... ¡Qué sorpresa!
- Hola, Gracia.

151
00:13:49,060 --> 00:13:54,442
-Vine enseguida. ¿Cómo estás?
-Estoy fuera de la habitación de la muerte.

152
00:13:54,525 --> 00:13:59,031
Pero los guardias no me dejan entrar.
porque no soy genial.

153
00:13:59,114 --> 00:14:02,535
¿Tienes sal Jane's Krazy Mixed-Up?

154
00:14:04,496 --> 00:14:07,834
No...

155
00:14:07,917 --> 00:14:12,423
-¿Qué haces aquí, Val?
-Ayuda a nuestro amigo el Enfermo.

156
00:14:13,675 --> 00:14:20,892
Gracias, pero ya estoy aquí.
Ve tú, yo ayudaré... Al paciente.

157
00:14:20,976 --> 00:14:24,730
Vas a trabajar.
He hecho sopa de guisantes.

158
00:14:24,814 --> 00:14:28,694
- para que el paciente
Ya no hay necesidad de estar enfermo.

159
00:14:31,280 --> 00:14:36,203
- Al paciente no le gusta la sopa de guisantes.
-Deja de llamarme así.

160
00:14:36,287 --> 00:14:40,292
De lo contrario, el paciente empieza a vomitar.

161
00:14:40,375 --> 00:14:47,760
¡Mírame! Reparé la ley
y el equipo ganó.

162
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
Mi pobre pequeño bandido.

163
00:14:56,062 --> 00:14:59,859
- Tu tez es genial. ¿Qué usas?
- Tiras aclaradoras.

164
00:15:01,945 --> 00:15:05,282
Los neoyorquinos son cerdos. ¡Solo mira!

165
00:15:05,366 --> 00:15:08,870
Muslos de pollo, lápiz labial roto
y envoltorios de dulces.

166
00:15:08,954 --> 00:15:13,334
Como el contenido del bolso de Grace.

167
00:15:13,418 --> 00:15:18,841
¿Por qué la gente no usa los contenedores?
Consulta aquí.

168
00:15:18,925 --> 00:15:23,138
¿Quién tira la factura del teléfono a la calle?
¿Es tan difícil…?

169
00:15:23,222 --> 00:15:27,477
...Pronto-Yi Allen dará dos pasos...

170
00:15:27,561 --> 00:15:31,482
¡Dios mío!
¡Tenemos la factura del teléfono de Soon-Yi Allen!

171
00:15:31,566 --> 00:15:35,780
¡Madre mía!
Y lo digo literalmente.

172
00:15:38,950 --> 00:15:42,079
-¿Qué debemos hacer, Karen?
- Llamamos al autobús. ¡Vamos!

173
00:15:42,163 --> 00:15:45,208
No, eso estaría mal.

174
00:15:45,292 --> 00:15:51,341
he aprendido
que debes respetar a los demás.

175
00:15:53,803 --> 00:15:58,142
De hecho dije eso
sin empezar a reír.

176
00:15:59,852 --> 00:16:01,646
- Voy a buscar la sopa.
-Lo tengo.

177
00:16:01,729 --> 00:16:06,402
- Ese es mi plato. ¡Mi estufa!
- ¡Mi sopa! ¡Mi receta!

178
00:16:07,403 --> 00:16:10,407
-¡Me quemé!
-¿Cómo te fue?

179
00:16:10,491 --> 00:16:15,539
¿Qué te pasa?
¿Estás tratando de quemar la fiebre?

180
00:16:18,584 --> 00:16:24,133
¿Puedo decir algo, Grace?
Lo digo de la mejor manera posible...

181
00:16:24,217 --> 00:16:27,638
Pero pareces amenazado e inseguro.

182
00:16:30,224 --> 00:16:35,940
Y lo digo de la mejor manera posible:
¡Vete, cuco!

183
00:16:36,858 --> 00:16:40,863
Bueno.
Pero tienes un poco de sopa en tu blusa.

184
00:16:40,946 --> 00:16:43,741
¡Puedo hacerlo yo mismo!

185
00:16:45,786 --> 00:16:50,500
¡Mirar! Era una blusa muy cara.

186
00:16:57,217 --> 00:17:02,057
Lo siento. Tenías sopa de guisantes en el cuello.

187
00:17:06,729 --> 00:17:10,859
Perdóname. Pensé que era sopa
pero ese era el patrón.

188
00:17:12,945 --> 00:17:19,078
Esto es vertiginoso. Somos mujeres adultas.

189
00:17:19,162 --> 00:17:23,918
Loco, sí. Probablemente iré.

190
00:17:30,927 --> 00:17:35,433
Chicas dando vueltas...
Tan desperdiciado para mí.

191
00:17:37,310 --> 00:17:42,108
Gabrielle y Xena, ¡váyanse ahora!

192
00:17:46,155 --> 00:17:49,242
-¿Qué es esto?
-empezó.

193
00:17:49,325 --> 00:17:53,664
- ¡Mirar!
-Un adulto ha dicho la palabra "¡no!".

194
00:17:56,167 --> 00:17:59,338
Tiempo muerto para los dos. ¡Mira eso!

195
00:17:59,422 --> 00:18:02,467
- Subba.
- ¡Colapso mental!

196
00:18:04,553 --> 00:18:06,764
-¿Qué te pasa?
-Nada.

197
00:18:06,848 --> 00:18:10,561
Bien. me voy a la cama,
Entonces puedes hacer las paces.

198
00:18:12,772 --> 00:18:19,364
pues me lo he pasado genial
y de repente soy reemplazado...

199
00:18:19,447 --> 00:18:22,242
...de una bola crujiente.

200
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
Tú sabes todo sobre eso.

201
00:18:28,167 --> 00:18:32,213
Espera un minuto... ¿Estás celoso?

202
00:18:34,174 --> 00:18:36,928
¡No! ¿Estás bromeando?

203
00:18:37,011 --> 00:18:41,893
Como si quisiera…
Sí, estoy violentamente celoso.

204
00:18:41,976 --> 00:18:44,604
¡¿Qué estás mirando?!

205
00:18:50,821 --> 00:18:55,452
El papel del mejor amigo de Will.
siempre será jugado por-

206
00:18:55,535 --> 00:18:57,871
-Una Grace Adler de mal genio.

207
00:18:57,955 --> 00:19:03,170
- No me he sentido así.
- No has estado en casa.

208
00:19:03,253 --> 00:19:07,884
Tienes que dejarme... conocer otras mujeres.

209
00:19:10,012 --> 00:19:14,893
Eso es razonable.
Estoy saliendo con otros hombres.

210
00:19:14,976 --> 00:19:19,441
-Me acuesto con algunos de ellos.
-Diversión para ti.

211
00:19:21,193 --> 00:19:25,490
¿Queréis deciros algo el uno al otro?

212
00:19:25,573 --> 00:19:30,121
- Lo siento...
- Lo siento...

213
00:19:30,204 --> 00:19:37,881
lo siento
A veces actúo un poco mareado.

214
00:19:37,964 --> 00:19:42,303
Pero a veces me pongo un poco celoso...

215
00:19:42,387 --> 00:19:47,101
Nunca antes había tenido un testamento.

216
00:19:47,184 --> 00:19:52,942
Me mudé aquí después de un tiempo difícil
divorcio y no conozco a nadie

217
00:19:53,025 --> 00:19:58,699
-entonces quería conocer a alguien
que no exigió nada a cambio.

218
00:19:58,782 --> 00:20:06,292
-Val... ¿Qué he hecho?
-¡Estoy bromeando!

219
00:20:13,635 --> 00:20:18,182
Hay como un millón de gays
¡en Nueva York!

220
00:20:18,266 --> 00:20:20,978
- ¡Estás un poco loco!
-La gente dice eso.

221
00:20:22,688 --> 00:20:25,108
Admiro eso en una mujer.

222
00:20:27,110 --> 00:20:32,534
-Me gusta tu sostén.
- Me gustó tu sopa de guisantes.

223
00:20:32,617 --> 00:20:35,913
Probé cuando presionaste
mi cara en la alfombra.

224
00:20:38,834 --> 00:20:43,047
¿Tienes una blusa?
¿Que puedo usar en el ascensor?

225
00:20:43,131 --> 00:20:49,431
tengo una camisa polo
eso esconde el corte que te hice...

226
00:20:49,514 --> 00:20:52,184
-¿Te gusta el azul?
-¡Sí!

227
00:20:52,268 --> 00:20:56,481
Los heterosexuales deben estar totalmente jodidos.